Chit-Chat Chit-chat is for random, off-topic discussions that don't belong in the other forums.
Please, no car topics here.

Translation plzz

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 07-Jul-2004, 07:18 PM
  #1  
Registered User
Thread Starter
 
Bliss's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: Mississuga
Posts: 325
Question Translation plzz

Its that song they play on 103.5 all the time.... Can someone translate this ****? hehe ... oh and ps..... that new song, by britney spears... Everytime.. the slow song is actually good hehe

Artista: Haiducii
Titolo: Dragostea Din Tei

x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Bliss is offline  
Old 07-Jul-2004, 07:23 PM
  #2  
Senior Member
 
blk93si's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Paradise
Posts: 2,766
If i were Romanian i'd translate it , ask Dj xquizit he should know this
blk93si is offline  
Old 07-Jul-2004, 08:08 PM
  #3  
Registered User
 
Tikal's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Behind you.
Posts: 1,189
No idea what that says, sorry.
Tikal is offline  
Old 07-Jul-2004, 08:24 PM
  #4  
Senior Member
 
punkindrublic's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 12,906
Originally posted by Tikal
No idea what that says, sorry.

i'm very uni languaged
punkindrublic is offline  
Old 07-Jul-2004, 08:43 PM
  #5  
The Prophet
Guest
 
Posts: n/a
I think it says that Punk sits down to pee

 
Old 07-Jul-2004, 08:47 PM
  #6  
Senior Member
 
punkindrublic's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 12,906
Originally posted by The Prophet
I think it says that Punk sits down to pee


i just go at the computer


hahahaha
punkindrublic is offline  
Old 07-Jul-2004, 08:48 PM
  #7  
The Prophet
Guest
 
Posts: n/a
lol
ok back to the TOPIC

i dunno what it means, best bet would be search the song on the net and it might have alternate languages
 
Old 07-Jul-2004, 08:55 PM
  #8  
Registered User
 
imported_caloge's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: richmond hill
Posts: 1,107
http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html

try this out see what you can come up with
imported_caloge is offline  
Old 07-Jul-2004, 09:12 PM
  #9  
Senior Member
 
kwikb16a2's Avatar
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,745
Originally posted by blk93si
If i were Romanian i'd translate it , ask Dj xquizit he should know this

hes croatian
kwikb16a2 is offline  
Old 07-Jul-2004, 09:30 PM
  #10  
Senior Member
 
blk93si's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Paradise
Posts: 2,766
Originally posted by kwikb16a2



hes croatian
nope , i am pretty sure he is Romanian
blk93si is offline  
Old 07-Jul-2004, 09:35 PM
  #11  
Registered User
 
imported_BoOsTd's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Montreal
Posts: 4,508
lol none of the translators do romanian
imported_BoOsTd is offline  
Old 07-Jul-2004, 09:56 PM
  #12  
Senior Member
 
Notorious's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 15,801
Got no clue on even what language that is.
Notorious is offline  
Old 07-Jul-2004, 10:36 PM
  #13  
Registered User
 
Gunmetalef's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: Oakville Ontario
Posts: 6,315
i'm romanian
Gunmetalef is offline  
Old 07-Jul-2004, 10:59 PM
  #14  
Senior Member
 
kwikb16a2's Avatar
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,745
Originally posted by blk93si


nope , i am pretty sure he is Romanian

when i met him i could have sworn he said he was croatian
kwikb16a2 is offline  
Old 07-Jul-2004, 11:20 PM
  #15  
Senior Member
 
Cynikal.Mindset's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 23,881
Ma ia hii Ma ia huu Ma ia hoo Ma ia haa Alo Salut sunt me , an haiduc , Si yourself rog , friend mea primeste happy. Alo alo sunt me Dive , Ti am dat beep si sunt voinic , But its stii non ti sky nimic. You want what its departure but non ma , non ma iei , Non ma , non ma iei , non ma , non ma , non ma iei. Handsome tau si love for linden tree , Mi - souvenir from eye tai. You want what its departure but non ma , non ma iei , Non ma , non ma iei , non ma , non ma , non ma iei. Handsome tau si love for linden tree , Mi - souvenir from eye tai. Yourself sun , its ti spun , what simt now , Alo , friend mea sunt me , happy. Alo alo sunt iarasi me , Dive , Ti am dat beep si sunt voinic , But its stii non ti sky nimic. You want what its departure but non ma , non ma iei , Non ma , non ma iei , non ma , non ma , non ma iei. Handsome tau si love for linden tree , Mi - souvenir from eye tai. You want what its departure but non ma , non ma iei , Non ma , non ma iei , non ma , non ma , non ma iei. Handsome tau si love for linden tree , Mi - souvenir from eye tai. x4 Ma ia hii Ma ia huu Ma ia hoo Ma ia haa You want what its departure but non ma , non ma iei , Non ma , non ma iei , non ma , non ma , non ma iei. Handsome tau si love for linden tree , Mi - souvenir from eye tai. You want what its departure but non ma , non ma iei , Non ma , non ma iei , non ma , non ma , non ma iei. Handsome tau si love for linden tree , Mi - souvenir from eye tai

Cynikal.Mindset is offline  
Old 08-Jul-2004, 12:44 AM
  #16  
Registered User
 
imported_94EG6HB's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: 43° 41' N 79° 38' W
Posts: 9,277
sounds like sexin music to me...
imported_94EG6HB is offline  
Old 08-Jul-2004, 09:37 AM
  #17  
-- site donator --
iTrader: (2)
 
bbarbulo's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: not Toronto
Posts: 27,687
sounds vietnamese to me

one thing I'm sure of, it's not a slavic language... certainly not croatian or serbian...
bbarbulo is offline  
Old 08-Jul-2004, 10:22 AM
  #18  
Senior Member
 
Nova_Dust's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Ontario
Posts: 18,367
Romanian chicks rock.
Nova_Dust is offline  
Old 08-Jul-2004, 12:20 PM
  #19  
Registered User
 
imported_zc_hatch's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Location: Kingston
Posts: 1,090
:ditto:
imported_zc_hatch is offline  
Old 08-Jul-2004, 12:22 PM
  #20  
Registered User
Thread Starter
 
Bliss's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: Mississuga
Posts: 325
guys... why do u have to always take every thread and change it to the topic of gurls... if you guys are deprived then GO OUT,,, MEET SOME GURLS lol... so ya now that Romanian chicks are said to be hot and everyone agrees............ Translation? hehe
Bliss is offline  


Quick Reply: Translation plzz



All times are GMT -4. The time now is 08:39 AM.